A sociedade de crianças chegou.
Elas provaram ser meus únicos adversários.
Saiba que admiro seu trabalho.
Você merece os holofotes.
Não preciso de reconhecimento.
Tenho algo melhor.
O Sussurrador é passado.
Ele está induzindo felicidade usando um acesso sináptico direto.
-Aquilo foi brilhante! -Curtain fez o treco em você.
Além de perturbador, é perigoso.
Pisque se estiver ouvindo, Sebastian.
-Estamos longe das crianças? -Nem queira saber.
Velocidade é nossa prioridade agora.
São palíndromos.
Nosso destino é uma cidade na Alemanha
-cujo nome é um palíndromo. -Burggrub.
Devia ter notado que não sabiam polo aquático.
Trabalham pro Curtain.
Hoje à noite, nos revezaremos em turnos.
-Sua vez. -Se ficarmos juntos,
podemos enganar todo mundo.
A Constance sumiu.
Devia ter tomado um café.
Grande coisa se cafeína causa palpitações. E daí?
Estava tão preocupado em acabar dormindo na minha vez
que não relaxei antes do meu turno.
Que ironia...
Se eu controlasse minha ansiedade, ela ainda estaria aqui.
-Eu ia tão bem, e... -Sticky!
Se alguém tem culpa, sou eu. É por minha causa que estamos viajando.
Parabéns, gente.
A culpa é dos dois.
Mesmo sendo a Constance, ela deve estar com medo.
Precisamos avisar à polícia. Agora.
Se chamarmos a polícia, já era.
Não temos identidade nem passaporte.
Nos mandarão pra casa ou pra cadeia.
E o que vai acontecer com Constance? Com Sr. Benedict e Número Dois?
Não podemos ficar de fora.
Temos que achá-la sozinhos.
A que horas você adormeceu?
Eram 4h37 da última vez que olhei pro relógio,
então, mais ou menos, 4h39.
Acordei às 6h03.
Em algum momento desses 86 minutos, devem ter descido numa parada.
Das 4h37 às 6h03.
Sem paradas.
Sem paradas oficiais.
Mas o trem tem que parar nos cruzamentos durante a noite.
Pode ser qualquer um desses quatro.
Certo. Se acharmos o cruzamento certo, saberemos por onde começar.
-Estamos a mais de 30 milhas de distância. -Quilômetros, Sticky.
Para ir atrás de um europeu, pense como um.
São 48,2km. Simplifiquei pra você.
É muito para se andar. Não tem transporte.
Temos que nos recompor.
Ninguém vai nos ajudar.
Na verdade, pode haver alguém.
Ponto!
Yvette! Fora!
Elena?
Isso é um absurdo. Ela se movimenta mal. Não tem categoria.
Isso é categoria?
-Ligação para você. -Agora?
Estou no meio de uma partida.
-Está? -Tudo bem.
Alô?
Olá, Constance.
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NA OBRA DE TRENTON LEE STEWART
Ah, é?
Obrigada, você foi muito prestativo. Certo, tchau.
-Teve sorte? -Sim.
Algumas crianças perguntaram que trem pegar para Burggrub, Alemanha.
Como sabe que eram nossas crianças?
Uma das garotas carregava um balde.
Um balde vermelho.
Sabemos para onde estão indo.
O trem expresso para Burggrub sai em 30 minutos, sem paradas.
Chegarão antes deles.
E os encontrarão na estação.
-E você? -Continuem sem mim.
Sabemos onde as crianças estão.
Não podemos dizer o mesmo sobre Benedict e Número Dois.
Nas lojas de suprimentos de laboratório,
mandei perguntar se alguém tinha comprado
equipamentos de pesquisa neurológica.
Acontece que alguém comprou.
Não acho que o Curtain seja o único neurocientista na jogada.
Talvez não.
Mas a loja disse que a pessoa comprou 1kg de Trentonium-99.
Trentonium-99. Parece familiar.
É o elemento principal do Sussurrador.
Ele está sendo reconstruído.
Se achar o Sussurrador, acho o Curtain. Achando o Curtain, acho nossos amigos.
Vão. Cuidem das crianças.
Ninguém separa o grupo por vontade própria.
-Fazemos o necessário. -Então tenha cuidado.
Infelizmente, não posso fazer isso.
Não gosta dela?
Eu pesquisei.
Ela tem as proporções faciais ideais para criar vínculo afetivo.
Na verdade, eu gosto dela.
Ela é ideal.
Ideal para bloquear a sua traqueia.
A morte será rápida.
Não há motivo para hostilidade.
Cadê o Curtain?
Eu lido diretamente com o chefe, não com o lacaio.
Acha que ainda trabalho para o Curtain?
Ele me tornou uma criminosa, me culpou publicamente pela Emergência.
É uma jogada inteligente.
Fui eu que inventei a técnica de felicidade dele.
E, quando me recusei a usá-la
em seres humanos sem testes, sabendo do perigo dos efeitos colaterais,
ele me demitiu, roubou minhas ideias,
as aplicou de modo imprudente e acabou com a minha reputação.
Você precisa escolher amigos melhores.
Mas tem uma coisa que ele nunca poderá tirar de mim.
-Seu senso de humor? -Minhas invenções.
Elas vivem aqui.
E foi assim que consegui reconstruir a invenção mais brilhante de todas.
O Sussurrador.
E o que isso tem a ver comigo?
É o trabalho da minha vida.
Uma conquista científica sem igual.
Pensei que ele fosse invulnerável, e era para tudo, menos sua mente.
Sua mente gloriosa.
O fantasma no moinho.
A dançarina no escuro. Você achou uma falha.
Uma que me mantém acordada todas as noites
e que não consigo reproduzir.
Por que quer fazer isso?
Preciso resolver o problema, por isso quero sua ajuda.
Repita o que fez antes. Faça o sistema entrar em colapso.
Desta vez, ficarei observando para ver como fará isso.
Não.
Não sou seu urso dançarino. Eu como ursos.
Sabe que outra máquina reconstruí?
O Limpador Cerebral.
Totalmente redesenhado. Duas vezes mais poderoso.
Sem vestígios de memória vergonhosos.
Nunca se lembrará de nada.
A decisão é sua: o Sussurrador ou o Limpador Cerebral?
-Desculpe, não pode entrar. -Quero falar com você.
Agora.
-Tentei impedir... -Tudo bem.
Eu a estava esperando.
Por isso convidei o Jean Pierre para se juntar a nós.
Seu favorito. Crêpe Suzette.
Feito com tangerinas frescas do pomar.
Sei que é parente do Sr. Benedict.
E tentei honrar e respeitar isso.
Tentei, e diria que consegui, manter a civilidade.
Mas não dá mais. Não depois do treco que fez com ele!
Com "treco", quer dizer aliviar o apego constante da angústia existencial?
Pena que isso a chateia.
Obrigado, Jean Pierre.
É o seguinte:
primeiro, você reverterá completamente o que quer que tenha feito a ele.
Segundo, vai conceder passagem segura a nós dois
pra fora deste lugar imediatamente.
Se não cumprir as duas condições,
não terei escolha a não ser recorrer a táticas mais drásticas.
Táticas que não devem ser ditas em voz alta.
Considere-se avisado.
Eu acuso.
Jean Pierre, você é um mágico. Um homem e tanto.
Deveria provar.
Não estou com fome.
Já imaginou o que seria de você...
se concentrasse nas coisas positivas da sua vida?
Pode parar. Não vou cair nessa.
Você carrega muita dor. Não?
Ofereço isso de coração aberto.
Se dedicou ao meu irmão enquanto ele esteve perdido
e desperdiçou seu potencial.
A dura verdade é que, apesar da sua lealdade, do seu brilho,
do sangue e suor que você dedicou a ele,
apesar de tudo isso...
enquanto você fizer parte da organização dele,
sempre será rebaixada ao papel homônimo do seu nome.
"Número Dois."
Dizem que seu nome define seu destino.
Por isso mudei o meu.
O Nicholas está feliz agora.
Não é o que importa?
Não é felicidade de verdade.
É artificial. Impensável, superficial.
Mais uma vez, a negatividade.
Sabe como sei?
Alegria verdadeira desencadeia a narcolepsia dele.
E ele não teve mais crises desde que você o mudou.
Meu irmão é inteligente o bastante para decidir por si mesmo.
Se ele quiser mesmo ir embora, vou atender ao pedido.
Mas tenho certeza de que ele escolherá ficar.
E espero que você também.
Temos um workshop no salão principal hoje.
Adoraria vê-la lá.
-Admito. Sinto falta dela. -Eu também.
Péssima colega de quarto. Boa amiga.
Lida bem com crises.
Pessoal, estamos falando da Constance, lembram?
Não me surpreenderia se já estivesse em fuga
e a caminho de Burggrub.
Hora de agir.
Nossa única pista é que ela foi sequestrada
em uma dessas quatro linhas de trem.
-O Curtain não para de sequestrar. -Pois é.
Tem que estar muito decidido a se vingar para ir atrás de uma criança.
Imagino que tenham resistido.
Eles vieram enquanto dormíamos. Todos nós.
Não acredito que já admirei aquele homem.
Pior erro que já cometi.
Olhem para mim. Me entreguei àquela escola.
Acreditei, me destaquei, e ninguém liga.
Meu histórico do instituto é inútil.
Riram de mim nas faculdades em que me inscrevi.
Mas está realizando seu sonho de jogar espirobol profissional. Qual é!
Semiprofissional. "Jogar" já é exagero.
Alguns minutos em momentos nada decisivos.
Mas nada disso importa mais. Tenho uma missão.
-Obrigado por nos ajudar, Martina. -É.
Estaríamos perdidos se não tivesse nos atendido.
Vamos encontrar a sua amiga.
Só precisavam de um líder e aqui estou.
Não vou deixar que fracassem.
Seu time não precisa desse equipamento?
Provavelmente.
Mas acho que, no meu subconsciente, procuro por confronto.
A velocidade do meu forehand é muito maior do que a da Dubow.
Cronometrei. E eu fico no banco?
Estou cansada de política.
Se não reconhecem o meu talento,
talvez não tenham a van de volta.
O que me deixa feliz?
Não muito, na verdade.
-Dormir? -Você está preso.
-Estou? -É a prisão da sua mente.
Significa que não é só um prisioneiro, é o carcereiro também.
A felicidade está dentro de você.
Só precisa encontrá-la.
Use a positividade para encontrá-la e libertá-la.
Legal.
Excelente. Muito bom.
É muito inspirador.
Logo, todos vocês, meus mais brilhantes embaixadores,
poderão aprender essa técnica.
Vocês poderão espalhar a alegria do nosso trabalho
de pessoa para pessoa,
de vilarejo para vilarejo, de nação para nação.
Ninguém será deixado de fora da nossa adorável família.
Obrigado.
-Ouviu isso? -Sim.
"Poderão espalhar."
Espalhar por toda parte.
Mas você parece bem animado.
Não estou animado.
Balanço a cabeça. Eu sorrio. Entro no jogo.
Estar de bem com o meu irmão pode ser benéfico para nós.
O mais benéfico para nós é sair daqui.
Você está animado mesmo.
Estou disfarçado.
É o que você diz, mas, quando está com ele,
não sei de mais nada!
Nicholas, que bom que está aqui!
Vocês dois.
Uma experiência transformadora, Nathaniel.
Sério? Porque eu soube que você queria ir embora.
Onde ouviu isso?
Posso ter comentado antes.
Nathaniel, serei sincero.
Estar aqui é...
incrível.
O sentimento que criou é mais do que felicidade, é uma plenitude.
Meu coração está pleno de novo. Estamos finalmente juntos.
Não vou abrir mão disso.
Pelo menos, não parecem sentir dor.
Não temos como saber.
Sob essas expressões vazias, pode haver...
-Um abismo sem fim de puro terror? -Ou vazio. Um vácuo total.
É só uma reação alérgica ou algo assim, não?
Olhe para eles. Estão completamente sem reação.
Parece que todos se queixaram de torcicolo.
Antes de se desligarem.
Isso é muito preocupante.
O Dr. Curtain precisa saber.
Só porque algumas pessoas ficaram doentes?
O Dr. Curtain é um homem ocupado. Não podemos sobrecarregar a mente dele.
Pode haver milhões de explicações médicas.
É o que fica dizendo, mas, na minha opinião médica...
Preciso encontrar um novo médico para essa tarefa lucrativa?
Não, senhor.
PERIGO
Não vamos transmitir nada.
Só farei uns testes para ver o que está acontecendo
nessa sua cabecinha.
Por favor, não tente nada estúpido.
Vocês são péssimas mercenárias.
Seus disfarces são ridículos.
-Estamos sem recursos. -Falando nisso...
Vou repetir: farei uma transferência entre minhas contas,
e isso leva um ou dois dias.
Meu banco faz transferências no mesmo dia para qualquer lugar da Europa.
Talvez não haja banco.
Eu vou pagar!
Precisa de um empréstimo?
Qualquer problema financeiro, que não há,
vale a pena pela liberdade que tenho agora.
Me livrar daquele opressor não tem preço.
E estamos prontas.
Olá, Constance.
É muito bom tê-la de volta.
Só vejo lama. Um montão.
Então, me digam uma coisa.
Quem teve a ideia de viajar para a Europa sozinhos
numa caça ao tesouro que pode levar aos seus amigos sequestrados?
Todos queriam fazer.
Você vai ver até onde a solidariedade vai te levar no mundo real.
Certo, vamos nessa. O próximo cruzamento não fica longe.
Mas ainda não examinamos toda a área.
Examinamos o bastante, camarada.
-O tempo é essencial. -Ela tem razão.
A probabilidade de se achar alguém desaparecido diminui muito
a cada hora que passa.
Sticky, não pode pensar assim!
Só estou dizendo um fato.
Em vez de ficarem especulando o pior,
concentrem-se em localizar e recuperar o ativo.
-"O ativo"? -Sim, o ativo.
Está falando da Constance.
Estou tentando tirar a emoção da operação.
É uma tática, melhora a tomada de decisões.
Acho que é um bom argumento.
Esperem um pouco.
Aqui, vejam!
Pegadas.
Devem ter descido por aqui.
As marcas são de tênis.
Iguais aos das jogadoras de polo aquático.
E levam a marcas de pneu.
Elas devem tê-la colocado no carro aqui.
O pneu direito tem quatro sulcos, mas o esquerdo só tem três.
Dois pneus traseiros diferentes.
Uma péssima manutenção.
Você nunca troca apenas um pneu.
-Só com muito desgaste... -Isso!
Procuramos um carro
com o pneu direito traseiro diferente.
E com rodas e para-lamas sujos de lama.
Já é um começo.
Devem ter deixado rastros de lama pela estrada também.
Vamos segui-los até acabarem
e ficar de olho em carros como esse.
Aprovado.
De que agência você é mesmo?
Le Bureau Internacional de Pesos e Medidas Scientifique.
Você vendeu Trentonium-99 para um cliente recentemente?
-Foi 1kg, certo? -Sim.
Eu me lembro da venda. Elemento raro.
Infelizmente, o produto não atingiu os padrões internacionais.
-O quê? -Problemas de pureza.
Ou de impureza, se preferir.
Não. Somos meticulosos quanto a isso.
A pureza é absolutamente tudo neste negócio.
O recibo, por favor.
Demitirei meu químico. Acabou de se tornar pai. Está distraído.
Não precisa demitir ninguém.
Não, é o único jeito de se corrigir isso.
Entendeu errado.
Creio que a queixa do cliente seja fraudulenta.
Ainda assim, o demitirei.
Ele deve ser mais cuidadoso. Pelo bem da criança.
Mas ninguém precisa ser demitido.
Pegue.
-Sem dúvida. -Entregue esse cliente à justiça.
Ele pode correr, mas não pode se esconder.
Eu estava esperando por você, Constance.
Onde? No seu túmulo de máquina?
Eu já destruí você uma vez.
Você diz "falhar". Eu ouço "tentar de novo".
Qual é a sua cor favorita?
Vá em frente. Não se contenha.
Simplesmente amo magenta.
Você dirá "não" exatamente como fez antes.
Ficará com raiva. Jogará a máquina em uma espiral da morte.
Quero ver como a destruirá.
Olá.
Qual é a sua cor favorita?
Você diz "falhar".
-Eu ouço... -Pronto. Destruída.
Então quer limpar o cérebro. É isso o que quer?
Eu não me importaria.
Acho que teremos que fazer isso à moda antiga.
-Difícil ver os pneus. -Consigo vê-los perfeitamente.
Aquele azul ali! Pare!
-Olhem só essas rodas. -Cobertas de lama.
Os dois pneus traseiros são iguais.
Desculpe, não é o carro certo.
Precisamos ser realistas.
Estamos procurando uma agulha num palheiro.
Então continuaremos procurando.
Até que a encontremos.
Kate, ela tem razão.
Talvez seja hora de achar uma delegacia e aceitar nossa derrota.
Pessoal.
Alguém virou nesta rua.
Estão vendo as marcas na terra?
São dois pneus diferentes.
É o carro.
Vamos nessa.
Usando o seu dom psíquico, me diga.
O que tem do outro lado do cartão?
Vejo depressão da meia-idade.
Minha paciência está acabando.
O que você vê?
Sem pressa.
Vejo uma pessoa abalada e brava. Ela vive em um porão.
Me insultar não vai ajudá-la, mocinha.
Tente este.
Quando criança,
foi assim que imaginou seu futuro?
Escondida? Embaixo da terra?
Leia o cartão.
A vida poderia ser melhor, não é?
Minha vida está ótima. Muito perto de uma vitória.
Talvez eu não entenda a palavra,
mas "ótima" significa "sem amigos e sozinha"?
Não sabe do que está falando.
"Desonrada profissionalmente"?
Mandei parar!
Tem certeza de que vieram por aqui?
Ali. Aquele carro.
Segurem firme.
-Lama? -Pneus diferentes?
Deve ser este carro.
Por que estacionariam aqui, no meio do nada?
Podem ter trocado de carro.
Clichê, mas eficiente.
Ou aqui sempre foi o destino.
Olhem só.
Camuflagem?
Exatamente.
Parece um porão antigo.
Está trancado, mas...
nada que eu não possa abrir.
Kate, abra a fechadura!
As crianças chegarão em duas horas.
Tempo bastante para achar quartos e um carro
e voltar à delegacia antes de elas chegarem.
Srta. Perumal, acho que a subestimei.
Você não foi o primeiro.
E, por favor, me chame de Dipika.
Dipika.
Não basta ele ter um complexo cheio de seguidores idiotas
adorando cada palavra dele.
Ele não vai parar até controlar todos no planeta.
-Está me ouvindo? -Sim, claro.
Ouvi tudo que você disse.
-Caramba... -O quê? As roupas?
São confortáveis, só isso.
Você precisa sentir o tecido. Vá em frente. Pode sentir.
É macio.
E respirável.
O cós é muito mais elástico do que essa calça apertada.
Agora é a hora de agirmos.
Tenho um plano de fuga.
Deve ser brilhante, Número Dois. Quase sempre é.
Mas não é hora de deixar meu irmão.
Você o viu lá.
Finalmente ganhei a confiança e a atenção dele.
Não subestime o valor disso.
Primeiro, você nunca vai mudá-lo.
Segundo, não tem que deixar seu irmão.
Ele virá conosco.
Não. Ele nunca concordará.
Ele não terá escolha.
-Vamos sequestrá-lo. -O quê?
É a única forma de destruir a operação dele.
Afastar o Curtain dos seguidores dele,
será como cortar a cabeça de uma cobra ou de uma anta-das-montanhas.
É bem específico.
O animal se agita, contraindo-se em paroxismos de morte.
O sangue jorra de um coração que ainda bate
-até que, finalmente, para. -Por favor, pare.
A boa notícia é que vocês ficarão juntos.
-Lado a lado. -Gostei dessa parte.
Constance?
Chega de desculpas. A vida é sua. Assuma a responsabilidade.
-Já tentei. -Tentar não é o bastante.
Constance!
-Você está bem? -Ela te machucou?
Ela é que está machucada.
Eu estou ótima.
O ar úmido daqui é horrível para minhas alergias.
Venha. Vamos tirá-la daqui.
Ninguém vai a lugar algum.
Detenham-nos.
É hora de ativar o Limpador Cerebral.
Legendas: Letícia de Aquino